Dzana de Bosnie

On est dimanche soir, il est 23h00 et mes parents viennent de retourner dans leur petite chambre d'hôtel. Je profite de cet instant pour immortaliser un peu les évènements présents. Mes parents et Bojana sont arrivés vendredi après-midi et nous sommes tout de suite rentrés chez nous. Comme à chaque fois nous étions très émus, il faut dire que je ne les avais pas vus depuis janvier dernier, quand nous avions passé une dizaine de jours en Bosnie-Herzégovine avec mon ami.

Mes parents étaient heureux de constater que le cadre dans lequel je vis est toujours aussi joli, avec la campagne tout autour. Après être allés leur indiquer leur chambre d'hôtel nous nous sommes attablés autour du repas que nous leur avions préparé. La conversation se faisait en anglais, seule langue que nous avons en commun. Bojana le parle très bien, beaucoup mieux que mon ami et moi. Oui, sur ce point-là l'enseignement en Bosnie est excellent. Mes parents connaissent juste les rudiments mais c'était bien suffisant. C'est surtout le digestif qui fut long. Personnellement je ne bois pas beaucoup d'alcool, juste ce qu'il faut, mais mon ami, mon père et Bojana, quand ils commencent, c'est dur de les arrêter ! Minuit était largement passé quand nous sommes allés les raccompagner au petit hôtel, après quoi j'ai préparé le clic-clac pour Bojana.

Hier samedi nous nous sommes promenés toute la journée en ville et mon père prenait plein de photos, malgré la pluie qui était au rendez-vous. A midi on a carrément mangé au restaurant, eh oui il ne faut pas se priver. Quand nous sommes rentrés le soir était tombé et nous avons trouvé le "vieux monsieur", vous savez, ce voisin dont j'ai parlé plusieurs fois dans mon blog, ce vieil homme qui vit tout seul et qui supporte plutôt mal le récent divorce d'avec sa femme. Avant de me connaître il pensait que la Bosnie se trouvait quelque part en Russie. Désormais il a bien compris où ça se trouve, et il était heureux de discuter avec des gens de là-bas, par traduction interposée car il ne parle que le français. Je me suis souvenue qu'il m'avait parlé récemment de son chauffe-eau en panne. Etant donné que mon père est le roi des bricoleurs, j'ai pensé à lui en parler. Ni une ni deux, mon père est allé diagnostiquer la panne, et sous les yeux ébahis de mon vieux voisin, il a réparé le chauffe-eau ! J'étais fière de mon papa ! D'autant plus que le vieux monsieur se débrouille très bien en bricolage (il m'aide souvent), mais ce coup-ci, il n'y arrivait pas. D'ailleurs Papa a dit en rigolant que c'est bien la première fois qu'il se déplace aussi loin pour une réparation, lol ! Ensuite mon ami a eu la bonne idée d'inviter le "vieux monsieur" à dîner avec nous, et ce fut vraiment un bon moment. Lui aussi, malgré son âge avancé, ne fut pas le dernier à quitter le digestif.

Aujourd'hui nous sommes restés sur place. Je voulais passer un moment seule avec Bojana alors je l'ai emmenée en promenade dans les champs, derrière chez nous. Je lui ai prêté une paire de bottes et heureusement parce qu'il y avait tant de boue et de gadoue que par moments on en avait jusqu'aux chevilles. Mais c'est ça qui est bon. Quand nous sommes arrivés près des chevaux elle était ravie. Oui, sur ce point-là elle n'a pas changé par rapport à quand elle était petite : elle aime toujours autant les animaux. Nous avons beaucoup parlé en marchant. Pour elle, la vie va plutôt bien en ce moment. Elle est toujours serveuse dans un bar à Banja Luka, apparemment ça lui plaît de plus en plus. Et puis son mariage à venir la réjouit beaucoup. Nous avons bien sûr parlé du pays, de la Bosnie, dans l'ensemble nous avons le même point de vue. Elle aussi regrette profondément tout ce qui s'est passé et se lamente de voir dans quel bazar patauge la Bosnie. Son rêve serait de pouvoir s'installer un jour à Sarajevo avec sa future famille. Et pas dans le quartier serbe de Sarajevo, non, dans un quartier quelconque, de préférence sur les collines, comme quand on était petites... Je veux croire que son rêve se réalisera un jour inch'Allah.

Mais le meilleur moment, c'est quand je lui ai montré mon blog. Elle le connaissait déjà, je lui avais donné l'adresse, mais comme elle ne parle pas un mot de français elle ne voyait pas trop de quoi ça parlait. Alors je lui ai fait une visite guidée, je lui ai montré mes billets sur la Bosnie et surtout mes billets d'enfance. Je lui ai dit : "Tu vois, là je parle de la fois où ton frère avait volé mon frisbee, ici je parle de nos histoires chez tes grands-parents, pis là c'est la fois où Sejla allait m'attacher et que tu m'avais sauvée." Bojana a complètement halluciné ! Elle ouvrait de grands yeux et ne trouvait plus rien à dire ! Elle voyait son prénom écrit un peu partout et remuait la tête d'un air de dire : "c'est incroyable ton truc". Le clou, c'est quand je lui ai traduit en entier mon billet sur la tablette de chocolat. C'est celui qui me tient le plus à coeur, si je devais jeter mon blog et ne garder qu'un seul texte, ce serait celui-ci, le jour où la voisine nous avait confié la promenade du chien en échange d'une tablette... Pendant ma lecture Bojana est littéralement tombée des nues, elle en avait les larmes aux yeux et à la fin elle m'a serrée dans ses bras ! Je ne pensais vraiment pas que ça lui ferait un tel effet...

Pour finir, je me permets donc de faire un lien vers ce billet : La tablette de chocolat.

Billet suivant : Mariés
Billet précédent : En attendant demain